Musings on Moonwired

 

Four women, writing and talking about our writings, interpreting our words and our selves to each other, forged deep bonds of friendship and artistic commitment. Each of us was inspired to put her feelings into words while facing the moon at dawn, naked with nowhere to hide from her own longings or the beckoning call of mysterious surroundings, like the woman in the painting by Myrna Baez. These years of exploring together what it means to be a woman and a writer on a small island in the vast Caribbean gave us the courage to launch Moonwired, conceived as a new space for literature of high quality on Caribbean themes written from a feminist perspective.

 

As a woman’s literary collective we share certain fundamental perspectives on the art of literature. We perceive commitment to social justice and artistic freedom as mutually reinforcing passions that inform our art. We seek to create and publish works rooted in the realities of women’s experience in the Caribbean, and, at the same time, dedicated to revealing the commonalities of human experience. Our aim is to explore the complexities of women’s lives as they struggle with forces of social upheaval and cultural change, and take on new roles in public life while retaining a pivotal role in the intimate private sphere. We have adopted a bilingual format to emphasize the creative energy released by the mingling of different literary and linguistic traditions in our own lives. Finally, we hope to stimulate discussion of the writing process itself, especially as it relates to women writers today, through our reflections on the everyday challenges we encounter.

 

 

 

 

 

 

 

Reflexiones sobre Amanecidas

 

Cuatro mujeres, escribiendo y dialogando sobre nuestros escritos, interpretando nuestras palabras e interpretándonos a nosotras mismas, las unas a las otras, forjamos vínculos profundos de amistad y entrega artística. Cada una se inspiró a expresar sus sentimientos en palabras mientras miraba la luna al amanecer, desarropada y sin poder esconderse de sus propios deseos o de la llamada seductora de sus entornos misteriosos, como la mujer en el cuadro de Myrna Báez. Estos años de explorar juntas lo que significa ser mujer y escritora en una pequeña isla del vasto Caribe, nos animaron a crear Amanecidas, que concebimos como espacio nuevo para literatura de alta calidad sobre temas caribeños escritos desde una perspectiva feminista.

 

Como colectivo literario feminista, compartimos ciertas visiones fundamentales sobre el arte de la literatura. Consideramos el compromiso con la justicia social y la libertad artística pasiones que se reafirman mutuamente para darle forma a nuestro arte. Pretendemos crear y publicar obras arraigadas en la realidad de las experiencias de las mujeres en el Caribe y, a la vez, dedicadas a revelar lo que tenemos en común dentro de la experiencia humana. Nuestra meta es explorar las complejidades de las vidas de las mujeres en tanto luchan con las fuerzas de tumultos sociales y cambios culturales, y asumen nuevos roles en la vida pública, mientras retienen su lugar céntrico en la esfera íntima y privada. Hemos adoptado un formato bilingüe para recalcar la energía creativa generada por la mezcla de tradiciones literarias y lingüísticas en nuestras vidas. Finalmente, esperamos estimular el diálogo sobre el proceso de la escritura, especialmente en cuanto a cómo incide sobre las escritoras hoy día, a través de nuestras reflexiones sobre retos que encontramos diariamente.